Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 638(XI)

› »
Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunden
Säule
Kalkstein
151/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1στραταγέοντος Λαδίκου Ἀρσινοέος
1Als Stratege war Ladikos aus Arsinoë
2[τὸ] δεύτερον, ἄρχοντος δὲ ἐν Βουττοῖ
2zum zweiten Mal, Archon in Bouttos
3[Εὐμή]λου, μηνὸς Προκυκλίου ἀπέδοντο
3Eumelos, im Monat Prokyklios, haben verkauft
4[. . . . .]δας, Σωσίχα Βούττιοι τῶι Ἀσκαπι‒
4- -das (und) Sosicha aus Bouttos dem Asklapi-
5ῶι τῶι ἐν Κρουνοῖς παιv δάριον, οἷ ὄνομα
5os in Krounoi einen Sklavenjungen mit Namen
6[. .]μ̣ο̣λαος, ἐπ’ ἐλv ευθερίαι, τὸ γένος οἰ‒
6[. .]molaos zur Freilassung, der Herkunft nach
7κογενῆ, τειμᾶς ἀv ργυρίου 󰂍󰂍󰂍. βεβαι‒
7hausgeboren, zum Preis von 3 M(inen) in Silber. Bür-
8ωτὴρ κατὰ τὸν νόμον Λάμιος Λεοντο‒
8ge gemäß dem Gesetz: Lamios S.d. Leonto-
9μένεος Βούττιος. μάρτυροι Ἀλεξιάδας,
9menes aus Bouttos. Zeugen: Alexiadas,
10[. . . . .], Μικκάδας, Ἀριστόμαχος, Μένων,
10- - -, Mikkiadas, Aristomachos, Menon,
11[. . . .]ν, Φίλων, Τιμόλαος, Λέων, Ἀρκίσων,
11- -n, Philon, Timolaos, Leon, Arkison,
12[. . . . .]άδας, Δαμόξενος, Τίμαιος Βούττιοι,
12- -adas, Damoxenos, Timaios, (alle) aus Bouttos;
13[. . . . .]σ̣ος Σπάττιος, Κυδρίων Ναυπάκτιος.
13- -sos, ein Spattier; Kydron aus Naupaktos.
14[τὰν] ὠνὰν φυλάσσοντι οἱ ἄv ρχοντες
14Die Kauf(urkunde) verwahren die Archonten
15[Εὔμη]λος, Ἀμύνανδρος, Θράσων, Ἀμει[νο]‒
15Eumelos, Amynandros, Thrason, Ameino-
16κράτης, Δαμόξενος Βούττιοι.
16krates, Damoxenos, (alle) aus Bouttos.

Konkordanz

IG

  • IG IX 1, 380

Bilder

Editio

CC-BY 4.0